nhẹ bụng

Thân thiện

Cô ấy cảm thấy nhẹ bụng sau khi ăn một bữa cháo đơn giản.

Définition

Adjectif : - Qui a l’esprit léger, insouciant, facilement influençable : Décrit une personne qui manque de sérieux, de réflexion ou de prudence, qui change facilement d’avis ou qui est naïve. - Qui n’a pas l’esprit lourd, qui est soulagé d’un souci : Peut décrire un sentiment de légèreté ou de soulagement après s’être débarrassé d’une préoccupation.

Exemples d’utilisation

• Sens principal (insouciant, influençable) :
  • Cô ấy quá nhẹ bụng nên dễ bị người khác lừa. (Elle est trop légère d’esprit, donc facilement trompée par les autres.)
  • Đừng có nhẹ bụng mà tin ngay lời hứa của họ. (Ne sois pas si crédule au point de croire immédiatement leurs promesses.)
• Sens secondaire (soulagé) :
  • Giải quyết xong việc đó, tôi cảm thấy nhẹ bụng hẳn. (Après avoir réglé cette affaire, je me sens vraiment l’esprit soulagé.)

Utilisations avancées

• “nhẹ bụng nhẹ dạ” : Une expression redondante pour accentuer le caractère frivole ou irréfléchi d’une personne.
  • Anh ta nhẹ bụng nhẹ dạ, chẳng giữ được bí mật nào. (Il est léger et irréfléchi, il ne peut garder aucun secret.)

Variantes et mots apparentés

• nhẹ dạ (adj) : Le synonyme direct, plus couramment utilisé avec le sens de “crédule, frivole”.
  • Tính nhẹ dạ của cậu ấy thật đáng lo. (Sa frivolité est vraiment inquiétante.)
• cả tin (adj) : Crédule, trop confiant.
• khinh suất (adj) : Négligent, qui agit sans réflexion.

Synonymes

• Crédule : Qui croit trop facilement.
• Frivole : Léger, qui manque de sérieux.
• Inconstant : Qui change facilement d’avis.
• Soulagé (pour le second sens) : Délivré d’un poids moral.

Expressions idiomatiques liées

• Nhẹ như không : Léger comme rien, extrêmement léger (peut s’appliquer métaphoriquement à l’état d’esprit).
  • Sau khi tâm sự, lòng cô ấy nhẹ như không. (Après s’être confiée, son cœur était léger comme une plume.)

Học thuật

1. xem nhẹ dạ